Hamlet Acte 1 Scène 4
La plateforme.
Entrent Hamlet, Horatio et Marcellus.
HAMLET. - L'air pince rudement. il fait très froid.
HORATIO. - L'air est piquant et aigre.
HAMLET. - Quelle heure, à présent ?
HORATIO. - Pas loin de minuit, je crois.
MARCELLUS. - Non, il est déjà sonné.
HORATIO. - Vraiment?. Je ne l'ai pas entendu. Alors le temps approche
Où l'esprit a l'habitude de se promener.
(On entend au-dehors une fanfare de trompettes et une décharge d'artillerie.
Qu'est-ce que cela signifie, My Lord ?
HAMLET. - Le roi passe une nuit blanche, en beuverie
À grand train; et ces parvenus se trémoussent ;
Et à mesure qu'il s'enfile ses rasades de vin du Rhin,
La timbale et trompette beuglent
Au triomphe de ses toasts.
HORATIO. - Est-ce la coutume?
HAMLET. - Oui, grand dieu oui!
Mais, selon mon sentiment, quoique je sois né ici
Et élevé pour ses usages, c'est une coutume
Qu'il est plus honorable de violer que d'observer.
Ces abrutissantes réjouissances, de l'Orient à l'Occident
Nous font calomnier et blâmer par les autres nations
Ils nous traitent d'ivrognes et en termes immondes
Souillent notre réputation. Et ainsi cela enlève
A nos faits d'arme aussi hauts soient ils
La substance et la moelle de nos attributs.
Pareille chose arrive souvent aux individus
Qui ont quelque vicieuse tâche de naissance.
S'ils sont nés -ce dont ils ne sont pas coupables,
Car la créature ne choisit pas son origine -
Avec quelque dérèglement
Qui renverse souvent l'enceinte fortifiée de la raison,
Ou avec une seule mauvaise habitude qui couvre
Toutes les bonnes manières, ces hommes,
Dis-je, auront beau ne porter la marque que d'un seul défaut
Donné par la nature ou l'étoile du destin,
Leurs autres vertus - fussent-elles pures comme la grâce
Et aussi infinies que l'humanité le permet -
Seront corrompues dans l'opinion publique
Par cet unique défaut. Un seul grain pourri
Gâte la plus noble substance par le doute
Pour son propre scandale.
Entre le spectre.
HORATIO. - Regardez, My Lord : le voilà !
HAMLET. - Anges, ministres de grâce, défendez-nous!
Qui que tu sois, esprit salutaire ou gobelin damné ;
Que tu apportes avec toi les brises du ciel ou les rafales de l'enfer ;
Que tes intentions soient perverses ou charitables ;
Tu te présentes sous une forme si provocante
Que je veux te parler. Je t'invoque, Hamlet,
Roi, père, royal Danois! Oh! réponds-moi!
Ne me laisse pas me consumer dans l'ignorance; mais dis-moi
Pourquoi tes os sanctifiés, ensevelis dans la mort,
Ont déchiré leur suaire! Pourquoi le sépulcre
Où nous t'avons vu inhumé en paix
A ouvert ses lourdes mâchoires de marbre pour te recracher ! Que signifie ceci ?
Pourquoi toi, corps mort, viens-tu tout couvert d'acier,
Revoir ainsi les clairs de lune
Et rendre effrayante la nuit ? Et nous, idiots vivants,
Pourquoi ébranles-tu si horriblement nos certitudes
Par des pensées inaccessibles à nos âmes ?
Dis! Pourquoi cela ? Dans quel but ? Que doit-on faire ?
(le spectre lui fait un signe.)
HORATIO. - Ca vous fait signe de le suivre,
Comme si ça désirait vous parler
A vous seul.
MARCELLUS. - Voyez avec quel geste courtois
Ca vous appelle vers un lieu plus tranquille ;
Mais n'allez pas avec ça!
HORATIO. - Non, en aucun cas!
HAMLET. - Cela ne parlera pas ici : alors je vais le suivre.
HORATIO. - N'en faites rien, My Lord.
HAMLET. - Pourquoi?. Qu'ai-je à craindre ?
Je n'estime pas ma vie au prix d'une épingle ;
Et quant à mon âme, que cela pourrait-il bien en faire,
Etant chose immortelle comme lui?.
Ca me fait signe encore : je vais le suivre.
HORATIO. - Eh quoi! My Lord, si ça allait vous attirer vers les flots
Ou sur la cime effrayante de ce rocher
Qui s'avance au-dessus de sa base, dans la mer ;
Et là, prendre quelque autre forme horrible
Pour vous priver du contrôle de la raison
Et, vous jeter dans la folie?. Songez-y :
Ce lieu même, emplit de désespoir
A lui seul, le cerveau
De quiconque contemple la mer de cette hauteur
Et l'entend rugir au-dessous.
HAMLET. - Ca me fait signe encore.
(Au spectre.)
Va! je te suis.
MARCELLUS. - Vous n'irez pas, My Lord!
HAMLET. - Enlève tes mains.
HORATIO. - Soyez raisonnable ; vous n'irez pas!
HAMLET. - Mon destin m'appelle
Et rend chacune de mes fibres
Aussi robustes que les muscles du lion de Némée.
(Le spectre lui fait signe.)
Ca m'appelle encore.
(S'échappant de leurs bras.)
Lâchez-moi, Messieurs.
Par le ciel! je ferai un spectre de qui m'arrêtera!
Arrière, vous dis-je!
(Au spectre.) Marche! je te suis.
Le spectre et Hamlet sortent.
HORATIO. - L'imagination le rend furieux.
MARCELLUS. - Suivons-le ; c'est manquer à notre devoir de lui obéir ainsi.
HORATIO. - Allons sur ses pas. Quelle sera l'issue de tout ceci?.
MARCELLUS. - Quelque chose est pourri dans l’État du Danemark.
HORATIO. - Le ciel y pourvoira.
MARCELLUS. - Eh bien! suivons-le.
(Ils sortent.)