Une traduction collaborative d'Hamlet ?

Bonjour à toutes et à tous.

Préparant une mise en scène d'Hamlet,

j'en ai entamé cette traduction

avec la volonté de rester proche

de la lettre et de l'esprit de Shakespeare

tout en favorisant la mise en bouche pour les acteurs

et la mise en oreilles pour les spectateurs.

Je mets ce texte à la disposition des lecteurs internautes,

pour le plaisir de la (re)lecture et de la (re)découverte.

Je vous invite à y ajouter vos commentaires.

Ainsi, nous pouvons créer ensemble

la première traduction collaborative d'Hamlet !

Au plaisir de dialoguer avec vous ...