Hamlet Acte 1 Scène 1
20 août 2015
Elseneur. - Une plate-forme devant le château.
(Francisco est en faction. Bernardo vient à lui.)
BERNARDO. - Qui est là ?
FRANCISCO. - Non, réponds, toi ! Halte! Qui va là ?
BERNARDO. - Longue vie au roi!
FRANCISCO. - Bernardo ?
BERNARDO. - Ouais.
FRANCISCO. - Quasiment à heure.
Hamlet Acte 1 Scène 2
20 août 2015
Salle du conseil dans le château.
(Entrent le Roi, la Reine, Hamlet, Polonius, Laerte,
Voltimand, Cornélius, des seigneurs et leur suite.)
LE ROI. - Bien que la mort de notre cher frère Hamlet
Soit un souvenir encore vivace; et qu'il convienne pour nous
De porter en notre cœur le chagrin, et, pour tout le royaume
De porter sur le front la marque de la douleur;
Que, encore, la raison, en lutte avec la nature,
Veut que nous pensions à lui avec une sage tristesse,
Mais sans nous oublier nous-mêmes.
Hamlet Acte 1 Scène 3
20 août 2015
Une chambre dans la maison de Polonius.
(Entrent Laerte et Ophélie.)
LAERTE. - Mes bagages sont embarqués, adieu!
Ah! Ma sœur, quand les vents seront bons et qu'un convoi
sera prêt à partir, ne t'endors pas,
mais donne-moi de tes nouvelles.
OPHÉLIE. - Tu en doutes?.
LAERTE. - Quant à Hamlet et de ses frivoles attentions,
Prend cela pour une lubie, un jeu d'enfant
une violette dans le printemps de la jeunesse ,
précoce mais éphémère, suave mais sans durée,
le parfum et l'attention d'une minute pas plus.
Hamlet Acte 1 Scène 4
20 août 2015
La plateforme.
(Entrent Hamlet, Horatio et Marcellus.)
HAMLET. - L'air pince rudement. il fait très froid.
HORATIO. - L'air est piquant et aigre.
HAMLET. - Quelle heure, à présent?
HORATIO. - Pas loin de minuit, je crois.
MARCELLUS. - Non, il est déjà sonné.
Hamlet Acte 1 Scène 5
20 août 2015
Une autre partie de la plateforme.
(Entrent Hamlet et le spectre.)
HAMLET. - Où me conduis-tu? Parle, je n'irai pas plus loin.
LE SPECTRE. - Note bien
HAMLET. - J'écoute.
LE SPECTRE. - L'heure est presque arrivée
Où je dois, dans les flammes sulfureuses de mon tourment
M'en retourner.
HAMLET. - Hélas! pauvre ombre!
LE SPECTRE. - Ne me plains pas, mais prête ta sérieuse attention
à ce que je vais te révéler.
HAMLET. - Parle! Je boue de l'entendre